「マーリンズ１４－６レッドソックス」（１２日、マイアミ）

　マーリンズのイチロー外野手（４１）は「７番・右翼」で出場し、５打数２安打３打点、２得点。先発では４試合ぶり、今季１３度目のマルチ安打で打率を・２５３とした。これで日米通算４１９０安打となり、メジャー歴代２位のタイ・カッブの記録に王手をかけた。チームは大勝し、３連勝を飾った。

　一瞬、ヒヤリとした場面は六回だ。無死二、三塁の絶好機。イチローが右翼線を痛烈に破った打球を見ながら一塁を回りかけたところで、一塁手のオルティスとぶつかりかけた。打球を追った際にバランスを崩し、その場に倒れ込んでいた巨漢一塁手。とっさの反応でジャンプしたように見えたが、接触の有無には「（接触）しました」とイチロー。それでもしっかり態勢を立て直し、滑り込むことなく三塁を陥れた。今季５本目のトリプル。２人の走者を生還させた。

　下半身の強さを証明したシーンは二回にもあった。中前適時打で出塁した後、次打者のエチャバリアの打席でカウント３－１から二塁に向かってスタートを切った。ところが、３球連続でファウル。計３度、一、二塁間を往復した後、右翼線を破る打球で三塁へ。さらにゴードンのノーサインのバント（結果は犠打）で本塁に突入し、得点した。

　試合前の全体練習。いつもならフリー打撃の後はその日の守備位置に入り、ほかの選手の打球を追うイチローだが、この日は右翼ではなく、より守る範囲の広い中堅に向かった。

　後半戦２５試合のうち完全休養は１試合だけ。８月は１０試合に出場して打率・３４３（３２打数１１安打）＆出塁率・４２１。先発出場した全８試合で得点を記録している。フィールドを縦横無尽に走り回るイチローを見ながら、ジェニングス監督は「疲れ知らずのとんでもない４１歳だよ」と感嘆の声を上げた。