【ボストン共同】米大リーグで通算２２５本塁打を放ち、オールスター戦に５度選出されたヤンキースのトロウィツキー内野手（３４）が２５日、現役引退を表明した。今季は４月に左ふくらはぎの張りで負傷者リストに入り、５試合に出ただけだった。
トロウィツキーは２００５年のドラフト１巡目指名でロッキーズ入りし、翌年にメジャーデビュー。０７年に松井稼頭央らとともにワールドシリーズに出場した。約１９２センチの長身の遊撃手で攻守両面に優れ、ブルージェイズでもプレーした。通算成績は１２９１試合で１３９１安打、打率２割９分、７８０打点だった。
