2018.11.22

大谷の英語力　水原通訳も太鼓判「通訳が必要なくなる」

今シーズンを振り帰ったエンゼルス・大谷翔平。左は通訳の水原一平さん＝東京都千代田区の日本記者クラブ（撮影・堀内翔）

拡大

　米大リーグ、エンゼルスの大谷翔平投手（２４）が２２日、千代田区の日本記者クラブで会見を行った。

　大谷は黒のジャケット、ネクタイを着用。無数のフラッシュを浴びて笑顔を浮かべた。会見場には大谷の活躍を支えた水原一平通訳も姿を見せ、大谷と向かい合う形で最前列に着席。異国の地で戦ってきた大谷はシーズンを振り返り、「お世話になったのはやはり一平さん、通訳として１年間、一緒にやってきましたし、本当にグラウンドレベル、フィールドの上でも一緒にやってきた。私生活のうえでもお世話になりました」と感謝の思いを述べた。

　英語の上達ぶりについて大谷自身は「ほぼないと思います」と、辛口評価。だが、水原通訳は「聞き取るほうはすごいなと見ていますし、しゃべるほうもどんどん上達して通訳が必要なくなるんじゃないかと思っています」と冗談まじりに明かした。