歌手の西川貴教が１９日、ツイッターを更新し、大阪メトロで公式ＨＰの外国語サイトで、堺筋を「Ｓａｋａｉ　Ｍｕｓｃｌｅ」（堺筋肉）などと誤訳していたことに反応。「こ…こんなところにも筋肉の影響が…」と驚きをつぶやいた。

　鍛え上げた肉体を持つ西川が、この話題に反応しない訳がなかった。大阪メトロの外国語サイトの誤訳を報じた記事を添付すると「こ…こんなところにも筋肉の影響が…違うか」とつぶやいた。

　するとファンは待ってましたとばかりに「西川さん、ぜひ駅長に」「目指せ、大阪メトロのイメキャラ！」「大阪はマッスルラインがたくさんですね」「西川マッスル駅はありますか？」など突っ込みコメントを寄せていた。

　大阪メトロは外国語サイトで「堺筋」を「Ｓａｋａｉ　Ｍｕｓｃｌｅ」としただけではなく、３両目は「３Ｅｙｅｓ」、天下茶屋駅を「Ｗｏｒｌｄ　Ｔｅａｈｏｕｓｅ」などと誤訳。現在はメンテナンス中として外国語サイトを閉鎖している。