爆風スランプのパッパラー河合（６５）とサンプラザ中野くん（６６）による日本語直訳ロックプロジェクト「女王様」が、１４日に待望の新作「ＳＨＩＮ女王様物語」をリリースすることが６日、発表された。

　「女王様」は伝説的ロックバンド・ＱＥＥＮの名曲をサンプラザ中野くんが日本語に直訳し、パッパラー河合が歌い上げるというプロジェクト。９６年に突如として日本に降臨し、世界的名曲を真正面から日本語に直訳する大胆なスタイルで大ヒットを記録した。

　今作も「Ｉ　Ｗａｓ　Ｂｏｒｎ　Ｔｏ　Ｌｏｖｅ　Ｙｏｕ」「Ｄｏｎ’ｔ　Ｓｔｏｐ　Ｍｅ　Ｎｏｗ」「Ｌｏｖｅ　Ｏｆ　Ｍｙ　Ｌｉｆｅ」「Ｔｈｅ　Ｓｈｏｗ　Ｍｕｓｔ　Ｇｏ　Ｏｎ」「Ｒａｄｉｏ　Ｇａ　Ｇａ」などの名曲たちを、容赦ない日本語直訳で料理している。

　また、１２月５日に東京・渋谷Ｌａ．ｍａｍａ、そしてクリスマス当日の１２月２５日に愛知・名古屋ｅｌｌ．ＦＩＴＳ　ＡＬＬで、デビュー３０周年を記念したライブ開催も決定した。

　女王様は「ごきげんよう、日本の民のみなさま。女王様です。ロンドンから久々に帰ってまいりました。『この３０年間、何をしていたんですか？』とよく聞かれます。私にもよくわかりません。ただ、ＱＵＥＥＮはずっと素晴らしかった。そして気がつけば、まだ直訳していない名曲がたくさん残っていました。ですので、直訳しました。３０年かかりました。ぜひお聴きあそばせ」とコメントした。