俳優の金山一彦（５０）が４日に更新したブログで、妻で弁護士の大渕愛子氏（４０）のおねえさんを何と呼べばいいのか混乱していることを明かした。おねえさんと言っても年齢は自分より下であることから「どう呼ぶべきか」としている。

　金山は、４日に大渕氏の両親と姉夫婦が自宅に遊びに来たことを報告。「そこでふと思った事」として、「僕は愛子さんと結婚してから、愛子さんのお姉さんの事を『お姉ちゃん』と呼んでます。しかしです。お姉さんは、僕より年下なのです。親族だけで集まる時は、その呼び方で良いと思うのですが、第三者がいる時に僕がお姉さんの事を『お姉ちゃん』と呼ぶと　お姉さんが僕より年上なのかなと思われてしまうのではないか」と義姉への配慮のために呼び方に迷っていることを記した。

　自身の年齢はネットで検索すれば判明することから、「あの人は金山より年上なのか、、、」と思われることを義姉に「申し訳ないと思う」としている。金山は「これからどう呼ぶべきか考えてしまいます。違う呼び方を急にするのも、何だか気恥ずかしい感じだし。。。名前で呼ぶのも、、、何だかねぇ。（＾＾；；うーん。。。うーん。。。うーん。。。」と混乱。

　金山は「次に会うまでに決めて、思い切って『お姉ちゃん』以外の呼び方で呼んでみることにしようと思います」と決意の程を示した。