ドジャースは２５日午後２時４５分（日本時間２６日６時４５分）に、大谷翔平投手が水原一平通訳が違法賭博問題で解雇された件に関して、声明文を発表すると明らかにした。

　会見は声明文のみで質疑応答はなし。テレビカメラやスチール撮影も行われない。当初は記者会見するかとみられていたが、連邦政府や大リーグ機構が調査中のため、声明という形となった。

　ドジャースは２０日（日本時間２１日）に水原通訳の解雇を発表。デイリースポーツの取材に対し「球団はメディアの報道を把握しているが、現在は情報収集中であり、これ以上のコメントを控える」と返答するにとどめていた。

　ＥＳＰＮによると、捜査当局が調べていたブックメーカーに水原氏の借金があり、大谷の口座から少なくとも４５０万ドル（約６億８０００万円）が送金されたことが判明した。

　同氏は１９日に遠征先の韓国で９０分間にわたって同局の単独インタビューに応じた際、大谷の賭博関与を強く否定。賭けの対象はＭＬＢが禁じている野球ではなかったこと、自身が住むカリフォルニア州でスポーツ賭博が違法であることを知らなかったと主張した。

　ところが、水原氏はインタビューから一夜明けた２０日に前言を完全撤回。自身のギャンブルや借金について大谷には話していないと真逆の証言を口にした。同時に大谷の弁護団から同氏を「大規模な窃盗」で告発する声明文が出された。

　ＭＬＢの規則では野球以外のスポーツへの賭けは許されているが、違法ブックメーカーの賭けは処罰の対象になる可能性がある。今回の報道とド軍の対応を受けてＭＬＢも調査を開始している。