大谷翔平投手（２５）が所属するエンゼルスは２１日（日本時間２２日）、ブレーブスからＦＡになっていたフリオ・テラーン投手（２８）と１年契約で合意したと発表した。米メディアによると、年俸は９００万ドル（約９億８５００万円）。

　コロンビア出身のテラーンのメジャー９年の通算成績は２２９試合、７７勝７３敗、防御率３・６７。先発ローテーションに定着した１３年以降、７年連続３０登板を達成し、２桁勝利を５度マークしている。今季は３３試合、１７４回２／３を投げて、１０勝１１敗、防御率３・８１だった。

　今季のエンゼルス先発陣の防御率はリーグワーストの５・６４。多数のけが人と不振により、１９先発、１０３投球回以上の投手はゼロだった。昨オフにベテランのケイヒル、ハービーとそれぞれ、単年９００万ドル（約９億８５００万円）、１１００万ドル（約１２億円）で合意したが、不振から前者はブルペンへ配置転換、後者はシーズン途中に戦力外となっていた。

　今オフも先発陣強化が最重要課題のチームは、このほどヤンキースと９年３億２４００万ドル（約３５４億５０００万円）の契約を結んだコールや、トレードでインディアンスからレンジャーズへ移籍したクルバーの獲得を目指したが、いずれも合意に至らず。その一方でナショナルズからＦＡになった強打の三塁手、レンドンと７年２億４５００万ドル（約２６７億８０００万円）の超大型契約を結び、打線を強化した。

　エンゼルスは４日にオリオールズとのトレードで通算３８勝右腕ディラン・バンディ投手（２７）を獲得。来季は新加入の２人と二刀流を復活させることが決まっている大谷、ヒーニー、キャニング、サンドバルらで先発ローテーションを構成することになる見込みだ。