ＭＢＳの千葉猛アナウンサー（５１）が映画の字幕について徹底調査した様子が、２０日深夜、同局「コトノハ図鑑」（木曜、深夜０・５９）で放送される。
ＭＢＳのアナウンサー３８人が、“編集者”として言葉の奥深い世界を掘り下げていく同番組。今回は映画大好きな千葉アナの持ち込み企画として、「映画字幕のコトノハ」を調査した。
千葉アナは映像翻訳教育の名門校を訪れ、映像翻訳のルールについて掘り下げた。映像翻訳にはさまざまなルールがあり、字幕にも「１秒あたり約４文字。１行は１４文字で２行までにまとめる」との制約があるという。千葉アナはアメリカンジョークや方言、ののしり言葉などの訳し方についても、実際に映画のワンシーンを見ながら学んだ。
番組では映画の字幕をつける企画も実施。１０時間かけて考えたという千葉アナらの字幕を、実際に映画の翻訳をした担当者が採点した。
【うま屋ギガ盛り】中央競馬の全レース出走表を無料公開！
予想に役立つ魔法の数字・スピード指数！記者の予想コラムも見放題！
★宮島ボート★特集ページを無料公開！
【5/7～5/12開催】宮島ボート「Ｇ２ レディースオールスター」直前予想を公開
びわこボート「みんな大好き！サラダパン賞・Ｇ３」特集
【5/12～17開催】びわこボート「みんな大好き！サラダパン賞・Ｇ３」特集
武雄競輪「大楠賞争奪戦・Ｇ３」特集
【5/11～14開催】地元勢の層が厚く激戦必至！現地より連日詳報
阪神タイガースプリント
阪神タイガースの試合中の名シーン写真を、全国主要コンビニのマルチコピー機で好評販売中！
園田・姫路競馬の予想をWEBで公開
園田競馬の予想をデイリースポーツオンラインで公開。全レースSP指数付き！
競馬Ｇ１プリント
紙面に掲載されたＧ１のレースシーンをお近くのセブン-イレブン、ローソン、ファミリーマートなど主要コンビニで好評発売中！
