日本テレビ開局５５年記念舞台「魔界転生」（１０月６～２８日、福岡・博多座。１１月３～２７日、東京・明治座。１２月９～１４日、大阪・梅田芸術劇場）の製作発表が１９日、都内で行われ、柳生十兵衛役で主演する上川隆也（５３）らが参加した。

　山田風太郎原作で映画化（１９８１年）もされた名作。ヒットした映画では沢田研二（６９）が演じて話題になった、島原の乱で滅ぼされたキリシタン一揆の指導者・天草四郎を演じる溝端淳平（２９）は「沢田研二さんの印象が強いですが…」と自ら切り出し、「誰かに言われるより、自分で言った方が肩の荷が下りる」と告白して笑いを誘った。沢田と比較されることを聞かれると、「非常に恐縮。僕なんかおこがましい」と謙そんし、「（沢田を）尊敬しつつ、いいところを真似させていただいて、それを踏まえた上で自分なりの天草像を作りたい」と意気込みを明かした。

　脚本はマキノノゾミ氏（５８）、演出は堤幸彦監督（６２）が手がける。マキノ氏は「プロデューサーから今まで見たことないような芝居を見たいと言われた。結果、スタッフがみんな激怒するような、どうやってこんなことやるんだと思うような脚本を書いた。堤監督は燃えてくれると思う」とニヤリ。堤監督も「見たことないものをどう見るものにするか、日々考えている」とし、フライングなどの技術を使った上で「映像とかいろいろ混ざり合ってムチャクチャにしたい」と宣言した。マキノ氏は淀殿役の浅野ゆう子（５７）に「殺陣（たて）はないけど、殺人シーンがある。化け物なんで、殺し方は尋常じゃない」とこの日、通達。浅野を「エッ」と驚かせた。

　１幕１６場の予定に上川は「いい加減にしてくれと。どんな区分けで１６場になるのか」とぼやきつつ、「ムチャクチャしないと『魔界転生』はできない」と強い覚悟を明かし、堤監督を大きくうなずかせていた。