ギタリストの布袋寅泰が１５日、ＴＢＳ系「日曜日の初耳学」で、映画「キル・ビル」のテーマにもなった「ＢＡＴＴＬＥ　ＷＩＴＨＯＵＴ　ＨＯＮＯＲ　ＯＲ　ＨＵＭＡＮＩＴＹ」の意外な誕生秘話を明かした。

　この楽曲は、米映画「キル・ビル」で使われる前に００年公開の「新・仁義なき戦い。」で演者兼音楽監督で参加した際に作られたもの。阪本順治監督がオファーの席で「映画のために新しいテーマを書いて欲しいと。でも阪本さん、やらかしたんです。『昔から布袋とらやすさんの大ファンです』と」と、痛恨の名前間違え。

　布袋は「間違ってるな、ファンにしては」と思ったといい「あと２回間違えたらお断りしようと。そうしたらまんまと２回間違えて。『布袋ともやすと申します』といったらあちゃー！っていう顔して、場を繕うような雰囲気で『共演のリクエストがあればできる限りで声がけします』と」と謝罪の意味も込めて共演リクエストを受け付けてくれたという。

　そこで布袋は「豊川（悦司）くんの名前を口にしたんですね」と豊川をリクエスト。「あの時に断っていたら僕の人生は変わっていた」とも振り返った。

　布袋はこの映画で、豊川が道頓堀の裏路地をゆっくり歩いて行く背中を見て「ＢＡＴＴＬＥ－」の曲想を思いついたといい「ゆったりとした、重い何かを背負っていると思い、ビートが聞こえてきて。豊川君の背中を見て作った」と説明。阪本監督のオファーを断っていたら、豊川との共演をリクエストしていなかったら、あの名曲は生まれなかったとした。

　映画が公開された後、クエンティン・タランティーノ監督からオフィスに連絡があり、「ＢＡＴＴＬＥ－」を「キル・ビル」に使いたいとのオファーが。阪本監督に確認したところ「これはビッグチャンスですよ」快諾してくれたことにも感謝していた。