「阪神１－３広島」（２４日、甲子園球場）

　４連投の広島・フランスアが、見事な投球で５ホールド目を挙げ４連勝に貢献した。

　先発のジョンソンが七回に代打俊介に適時打を許し、１死一塁の場面でフランスアが登板。糸原、北條を連続空振り三振に仕留めると、八回も福留、糸井の３、４番から空振り三振を奪い４者連続空振り三振。ロサリオを三ゴロに仕留め、阪神打線の反撃ムードを断った。

　巨人３連戦でも３連投の左腕は、４試合連続登板で４連勝に貢献。先制弾の菊池、２戦連発の鈴木そして７勝目を挙げたジョンソンを押しのけ、ドミニカ出身の左腕がヒーローインタビューを受けた。

　昨年、バティスタの登場で一躍有名になった「カタコト通訳」のクレート通訳とともにマイクの前に立ったフランスアは、流ちょうな日本語で「ありがとうございます」と一言。ここからはクレート通訳の登場だ。

　ピンチでの登板の気持ちを聞かれると「あの場面で、バッター抑える気持ちで入りました」。４者連続三振は「まあ、追い込んでから三振、狙いました」。大事な場面で登板が続くことには「まあ、いいところ使ってくれるから、自分で自信はまっすぐ、他の球種も自信あります」。次回登板については「まあ、次の登板きたら自分の仕事したいです」と通訳した。

　“勝利の方程式”に名をつらねるフランスアの出現で、クレート通訳の出番も増えそうな予感。貯金を今季最多の１６に伸ばし、喜んでいるカープファンにとって「カタコト通訳」の登場は楽しみが増える。