「巨人３－４阪神」（２６日、東京ドーム）

　巨人は序盤の失点が響き、後半の追い上げも及ばず惜敗。自力Ｖの可能性が消滅した。

　原監督が勝負の一手に出たのは八回。阪神・岩崎を攻め１点差に詰め寄り、なお２死一、二塁の好機で代打に中田を送った。だが結果は三ゴロ。歓声は一転しぼみ、ため息に変わった。

　中田は２軍では好調だったが、２１日に昇格後、安打は２３日の広島戦で打った２号２ランの１本だけ。１７打数１安打と苦しんでいる。元木大介ヘッドコーチ（４９）は「２軍では良かったんだけど１軍ではちょっとこう、結果ほしいほしいというのと、周りの目が気になるんかな」と不振の要因を精神面にあると指摘した。

　日本ハムから加入し、注目度も期待も大きい。この現状に元木ヘッドは「他の球団から来てノーヒットで記事になるんだから。中田４－０とか書くでしょ。そういうのプレッシャーになってくるんだよね。しょうがないよね。だから翔にもマスコミ球団だから慣れていってもらわないと困るしね」と、壁を乗り越えるよう求めた。