サッカーのイタリア１部（セリエＡ）ＡＣミランの日本代表ＭＦ本田圭佑が今季、セリエＡ開幕戦のラツィオ戦で得点するなど、好調の要因は『言葉の壁を乗り越えたからだ』と７日のイタリア紙ガゼッタ・デロ・スポルトは報じている。

　「Ｄｏ　ｙｏｕ　ｓｐｅａｋ　Ｃａｌｃｉｏ？‐ディフェンス陣よりも言語（外国語）がブレーキをかけるとき」という見出しで、海外でプレーする際、言葉で苦労するサッカー選手たちのエピソードを紹介した。

　本田については「昨シーズンは少し難しかった。でも今は良くなっている」という本人のコメントを引用し、ようやくイタリア語を理解し始めてスムーズに意思疎通を取れるようになったことが、ピッチで結果を出すことにつながっていると結論付けている。

　そして１９９４年から３年間、Ｊリーグの磐田に所属したイタリア人ＦＷトト・スキラッチは「日本語？ちょっとしたことを理解するのに３カ月はかかった。周囲が奇妙に見えた。最初はショックだったが、少しずつ慣れていった」と大きな隔たりを経験していたことを明かしている。