俳優の山中崇が１９日、ＴＢＳラジオ「ナイツのチャキチャキ大放送」に出演。日曜劇場「ＶＩＶＡＮＴ」のアリ役で話題だが、「１個だけＶＩＶＡＮＴにクレーム言わせて！」とぶちまけ、ナイツを爆笑させた。

　「ようこそ、アリ～」と敢えて「よう」を強調してナイツにあいさつされた山中は「やめてください、結構やる人いるんですから」と苦笑い。ナイツの２人は「ＶＩＶＡＮＴ」の大ファンで「おもしろいなあＶＩＶＡＮＴ」「山中さんのシーンが大好きで」などと大興奮だ。

　アリはシーズン２ではモンゴル語、日本語のみならず、タイ語も駆使。「チョッキーがしゃべったのを二宮さんにモンゴル語で翻訳して、今度はモンゴル語をタイ語にしてチョッキーに。自分は何人？って」と３カ国語を操る役に大苦戦。

　そして「１個だけＶＩＶＡＮＴにクレーム言わせてもらいたい」と切り出し「あそこ、本当にサラッとしてる」と通訳シーンがあまり強調されていなかったことを悔しがった。

　塙宣之も「すごいことですよね？」と言うと、山中は「恥ずかしいですけど、結構すごいと思う」と自画自賛。塙は「その後、みんな黒い（自動翻訳機）のをつけてズルしてる」とツッコみ、土屋伸之も「あれ、途中で取り入れなかったら、アリが大変すぎる」と同情した。

　あの時のタイ語は「ウソの言葉じゃない。本当のタイ語です」といい、「ネイティブではないが、なるべく近づけたい」と講師に習ったところ、「タイ語は５声ありますといわれて、は？となって」と以前、役作りで苦労したという中国語の４声以上だったことに絶句。しゃべってみたところ「あなた、何言ってるかまったくわかりません」と強烈ダメ出しされたという。

　「僕も頭きちゃって。その教え方じゃぼくもわかりません！って」と反論したというが、その後も「レッスンをやりたいというと、極力マンツーマンでやらせてもらった」と必死に勉強したと打ち明けていた。