米サンフランシスコ在住のタレント・野沢直子が１６日、ブログを更新。現地のスーパーで「ふりかけ」を発見したことを明かし、その“英語訳”に感心した。

　週に２回は行くというオーガニック系スーパーで発見したふりかけには、「ＦＵＲＩＫＡＫＥ」の大きな文字の下に、「ＪＡＰＡＮＥＳＥ　ＭＵＬＴＩ－ＰＵＲＰＯＳＥ　ＳＥＡＳＯＮＩＮＧ」（日本の多目的＝いろんなものに使える＝乾燥した粉末タイプの調味料）の文字が。

　野沢も「Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｍｕｌｔｉ　ｐｕｒｐｏｓｅ　ｓｅａｓｏｎｉｎｇ　えー、そう来たか。マルチパーパスシーズニング。笑笑」と感心し、「Ｆｕｒｉｋａｋｅ　、、もう、アメ人の皆さんが、フルィクアキー、て言ってるのが聞こえてくるようですね。くあらおきぃー→カラオケみたいな感じでね」とこの綴りから、アメリカ人は『ふりかけ』とは発音せず、カラオケの『クアラオキィ』と同じように、『フルィクアキー』と発音しそうなことを予想していた。