巨人は２０日、日本ハムから中田翔内野手（３２）を無償トレードで獲得した。同日、両球団から発表された。

　中田は４日に行われたＤｅＮＡとのエキシビションマッチ（函館）の試合前にベンチ裏でチームメート１人に暴行し球団から１、２軍の全試合の出場停止処分を科されていた。

　原監督は試合前に獲得に至った経緯などを明かした。

　－中田選手の獲得の経緯は。

　「ジャイアンツでも考えてですね、中田翔という…全てのことを共有してね、進んでいこうと。ジャイアンツでプレーしてもらおうというところが最初でした」

　－栗山監督とのお話は。

　「えっと、１６日の日に、電話が掛かってきまして、そこで特別な自分の中では信頼感のある人です。彼からあって。しっかり考えて、よしっ、共有するという結論に至ったということですね」

　－中田選手にはこれから野球とはどう向き合っていってほしいか。

　「今までの、３２歳。そこまで大きくなってきて、その感謝というものを忘れずに、そしてまた新たにチームで大きな希望を持って来てくれたと思います。それを、しっかりと戦いざまを見せてもらいたい。私自身もそれに対してしっかりとサポートして、ベストを尽くすのが、それだけでいいと思います」

　－選手としての期待、評価は

　「いや、もうあのぉ…、非常に強い選手でね、ワッショイの輪に加わってくれたというのはチーム内においても非常に大きいと思いますね。チームのリーダーの（坂本）勇人が幸い…幸いというか、彼の一つ先輩であるということが好材料だと思いますね。まぁ、同級生も含めて素晴らしい野球人、素晴らしい社会人がいますので、みんなでね、早く一員としてね、慣れてもらいたいなと思います」

　－中田選手とは話を？。

　「いやいやもう、良く来てくれたねと言って、ハグした。ちょうど（坂本）勇人と二人で話していたよ」

　－練習の動きや表情は。

　「やっぱり野球というものが好きだし、水を得た魚のごとく、コンディション等々も私には良く映りました」

　－あすから状態が問題がなければ？

　「まあ、あすから入れるというのは何も障害がない。ただ、それをどうこうというのはお答えできないというところです」

　－監督と坂本君でお話は。

　「やっぱり早めにね、急に決まったことですし、選手たちも当然、コーチたちも当然知らないようなことでしたから、勇人君には「こういう形でこうなるよ」とは朝、１０時くらいかな、ＬＩＮＥで説明しました。歓迎してやってくれ、と」

　－獲得に迷いなどは。

　「決断をしたということですね。共有しようと思いました」

　－栗山監督からは。

　「まあ内容に関してはご察知の通りだと思いますよ。あえてここで私が言うことではないかなと思います。とても栗山監督は彼のことを、いち人間として、いち野球人として大事にしていた、ということだけは伝えられています」